1
00:00:16,182 --> 00:00:17,976
- Oh.
- E gjeta.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,352
Më vjen keq, Horace.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,146
Ju keni kërkuar pas
çdo ditë këtë javë.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
Duhet të jetë e rëndësishme.

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,109
Epo, ...
Shoqëria Mjekësore Amerikane

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,403
votuar së fundmi
për të pranuar mjeke gra.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,905
Ata publikojnë më të fundit
në kërkimet mjekësore

8
00:00:30,947 --> 00:00:35,160
nga të gjithë më të njohurit
mjekët në vend.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,953
Jo, ju lutem. Ju lutem, shikoni.

10
00:00:38,705 --> 00:00:39,664
Mm.

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
Dr Michaela Quinn.

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Ju jeni pranuar.

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,340
Oh.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,022
Shikoje atë atje,

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,276
ulur dhe lagur
siç ka bërë prej muajsh.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,571
Ai duhet të shpenzojë kohë
me njerëz të moshës së tij.

17
00:01:11,613 --> 00:01:13,531
Ndoshta një zonjë e re
mosha e tij.

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,950
Kjo do të ishte një ide e mirë.
A nuk mendoni kështu, i nderuar?

19
00:01:15,992 --> 00:01:18,078
Epo, tani, nuk shoh
si mund të dëmtojë.

20
00:01:18,119 --> 00:01:20,080
Ai nuk do t'ju falënderojë
për të hyrë.

21
00:01:20,121 --> 00:01:21,498
Po futesh? Kush po futet brenda?

22
00:01:21,539 --> 00:01:23,208
Unë nuk jam duke u futur.

23
00:01:23,249 --> 00:01:25,752
Unë vetëm dua që ai të jetë i lumtur.

24
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
Flisni me të.

25
00:01:27,003 --> 00:01:30,882
- Po, vazhdo, Loren. Flisni me të.
- Vazhdo, fol me të.

26
00:01:30,882 --> 00:01:35,261
Thuaj, Mateu, e veja Brown
dhe vajza e saj Melanie --

27
00:01:35,303 --> 00:01:36,262
ata ishin në dyqan
ditën tjetër,

28
00:01:36,304 --> 00:01:40,350
dhe, Melanie
po fliste shumë mirë për ju.

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,396
Epo, po pyesja veten,
çfarë do të mendonit

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,441
për një të bukur,
të dielën e vogël shëtitje me ne?

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,487
Faleminderit, Loren, por, uh ...

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
Një shëtitje e së dielës
me nje vajze te bukur,

33
00:01:54,739 --> 00:01:57,408
tani kjo është një mënyrë e mirë
për të kaluar një pasdite.

34
00:01:57,408 --> 00:01:58,576
A nuk mendon, Robert E.?

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,745
Oh, nuk do të thosha jo
për një zonjë të bukur.

36
00:02:02,163 --> 00:02:04,582
Epo,
nëse nuk isha i martuar,

37
00:02:04,624 --> 00:02:07,085
dhe, uh, i martuar lumturisht, gjithashtu.

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,420
Çfarë thua, Mateu?

39
00:02:09,420 --> 00:02:12,257
Oh, mos e detyro
nëse ai nuk dëshiron të shkojë.

40
00:02:12,298 --> 00:02:14,467
Unë -- e vlerësoj
ftesën.

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
Epo, shiko,

42
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
gjëja është se unë tashmë disi,
u tha atyre se do të vini.

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,432
Ju u tha atyre që do të vija?

44
00:02:21,474 --> 00:02:26,271
Ata ishin vërtet
pres me padurim të të shoh.

45
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
- Nuk jam gati për ballafaqim.
- Në oborr?

46
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Kush tha ndonjë gjë
në lidhje me oborrin?

47
00:02:30,150 --> 00:02:31,401
Nuk po flas për oborrin.

48
00:02:31,442 --> 00:02:33,278
Unë po flas për shëtitje.

49
00:02:33,319 --> 00:02:36,072
Str-- Dy krejtësisht të ndryshme
lëndët.

50
00:02:39,367 --> 00:02:41,953
Varet nga ju, Matthew.

51
00:02:44,956 --> 00:02:46,916
A i keni thënë tashmë po?

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,751
Kam frikë se po.

53
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
Në rregull.
Unë mendoj, uh, këtë herë.

54
00:03:13,318 --> 00:03:14,777
byreku im!

55
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
Ndaloje atë djalë!

56
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Oh, oh.

57
00:03:24,871 --> 00:03:26,497
a jeni mirë?

58
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
Oh, jam mirë.

59
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Mmm, është mollë. I preferuari im.

60
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
Ai duhet të futet në burg.

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
Askush nuk do të shkojë në burg.

62
00:03:42,555 --> 00:03:44,641
Ai më vodhi byrekun.

63
00:03:44,682 --> 00:03:46,559
jam i sigurt
ka një shpjegim.

64
00:04:55,586 --> 00:04:58,715
si e ke emrin?

65
00:05:00,883 --> 00:05:03,177
Ju lutemi, na tregoni emrin tuaj.

66
00:05:07,890 --> 00:05:10,143
Antoni.

67
00:05:10,184 --> 00:05:11,853
Antoni,
ku janë prindërit tuaj?

68
00:05:11,894 --> 00:05:14,814
- Vjedhja e byrekut.
- Ndoshta i uritur.

69
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
Asnjë justifikim për vjedhjen.

70
00:05:16,983 --> 00:05:18,609
Besoj se Robert E. ka të drejtë.

71
00:05:18,651 --> 00:05:21,321
Grace, a do të na sjellësh
një porcion i bukës suaj të mishit?

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Ne duhet të kontrollojmë
në qytetin e barkave.

73
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
Ka njerëz të rinj
duke lëvizur gjatë gjithë kohës.

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,204
Ndoshta dikush e di se kush është.

75
00:05:30,246 --> 00:05:31,205
Po, do të doja
për të shkuar së bashku me ju.

76
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Unë do të doja të di
kujt i përket ky djalë i ri.

77
00:05:43,551 --> 00:05:44,469
Është në rregull.

78
00:05:44,510 --> 00:05:47,764
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar.

79
00:06:19,128 --> 00:06:22,131
Ku ishe, djalë?

80
00:06:22,173 --> 00:06:26,135
Vazhdoni. Hyni në shtëpi.

81
00:06:26,177 --> 00:06:27,887
Jeni nëna e Anthony?

82
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
Jo, zonjë. Unë nuk jam mamaja e tij.

83
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Çfarë ka bërë ai?

84
00:06:33,476 --> 00:06:35,061
Mamaja e tij u ngrit dhe vdiq
disa muaj më parë.

85
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Unë kam qenë i kujdesshëm pas tij.

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,272
Shpresoj se ai nuk është
ju shqetësonte.

87
00:06:38,314 --> 00:06:40,483
Jo. Jo, thjesht ishim të shqetësuar.

88
00:06:40,525 --> 00:06:44,195
Djali është një grusht,
por ai nuk ka askënd tjetër.

89
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
Unë dhe Grace
kishte shumë vend.

90
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
Do ta marrim djalin.

91
00:06:51,244 --> 00:06:53,746
Kjo do të thotë, nëse gjithçka është në rregull
me ty, Anthony.

92
00:07:06,926 --> 00:07:08,428
Ai djalë mezi na njeh.

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
Ai nuk do të ndihet si në shtëpi
me të huajt.

94
00:07:10,388 --> 00:07:13,015
Njerëzit në qytetin e barakave
mori mjaft për të trajtuar.

95
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
Muajt e fundit, ai është kryesisht
kujdesej për veten.

96
00:07:16,769 --> 00:07:18,312
Pikërisht.

97
00:07:18,354 --> 00:07:22,775
Ai ka nevojë për kujdes,
dhe sa të zënë dhe unë dhe ti,

98
00:07:22,817 --> 00:07:25,445
thjesht nuk kemi kohë
të kujdesesh për një djalë.

99
00:07:25,445 --> 00:07:29,449
Por ju gjetët kohë
për t'u kujdesur për një fëmijë Cheyenne.

100
00:07:29,490 --> 00:07:32,034
Ai foshnjë ishte si imja.
Është ndryshe.

101
00:07:32,076 --> 00:07:33,035
Si?

102
00:07:33,077 --> 00:07:34,787
Thjesht ishte.

103
00:07:40,001 --> 00:07:43,629
Shikoje atë, Grace.

104
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
Ai është krejt vetëm.

105
00:07:46,132 --> 00:07:48,301
Lëreni të qëndrojë.

106
00:07:48,342 --> 00:07:51,387
Vetëm për disa ditë

107
00:07:51,429 --> 00:07:57,643
derisa unë dhe doktor Majk
mund të gjejë një familje për të.

108
00:07:57,685 --> 00:08:00,813
Hmm? Hmm?

109
00:08:00,813 --> 00:08:03,316
Vetëm për disa ditë.

110
00:08:10,031 --> 00:08:12,450
Oh, Mateu.

111
00:08:12,492 --> 00:08:15,036
Ja ku jeni.

112
00:08:15,077 --> 00:08:17,497
- Këtu.
- Oh!

113
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
Melanie Brown, e kënaqur
të të takoj, Matthew Cooper.

114
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
Oh, sigurisht që është e ëmbël nga ju
të dalësh me mua sot.

115
00:08:23,836 --> 00:08:26,422
Pse jo të rinj
filloni përpara dhe, uh,

116
00:08:26,464 --> 00:08:28,883
e bukura e veja Brown dhe unë
do t'ju arrijë.

117
00:08:28,925 --> 00:08:31,511
Uh-huh, do të shihemi më vonë,
Mama, zoti Bray.

118
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Oh!

119
00:08:34,013 --> 00:08:36,599
Pra a keni jetuar në
Kolorado Springs gjithë jetën tuaj?

120
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
Unë kam lindur -

121
00:08:37,975 --> 00:08:39,060
Ah, mami dhe unë
u zhvendos këtu nga St.

122
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
Epo, ju e dini,
pasi vdiq babi,

123
00:08:41,854 --> 00:08:44,357
Mami mendoi se mali
ajri do të ishte i mirë për ne.

124
00:08:44,398 --> 00:08:46,067
A keni qenë ndonjëherë në një qytet të madh
si St. Louis?

125
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Uh, në fakt ...

126
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
Oh, dua të shoh
te gjitha qytetet e medha --

127
00:08:49,529 --> 00:08:52,865
Nju Jork, San Francisko,

128
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
ndoshta edhe të marrë një anije
në Londër ose Paris.

129
00:08:56,536 --> 00:08:59,372
Epo, nuk do të shkoja derisa
pasi u martova, sigurisht.

130
00:08:59,372 --> 00:09:01,123
Keni në plan të martoheni?

131
00:09:01,165 --> 00:09:03,417
- une -- une --
- Oh, sigurisht që po.

132
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Dua të them, të gjithë e bëjnë.

133
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
E dini, nuk ka kuptim
për t'u rritur

134
00:09:06,837 --> 00:09:09,382
nëse nuk martohesh
dhe të kenë fëmijë.

135
00:09:09,382 --> 00:09:11,926
Të kesh shumë fëmijë,
një grumbull i madh,

136
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
dhe, e dini, unë dua
një kopsht të vogël perimesh

137
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
anash, ju e dini, ku
Unë mund të mbjell të gjitha llojet e gjërave.

138
00:09:16,097 --> 00:09:18,849
Dhe, e dini, mendoj gjithashtu,
do të ishte vërtet mirë

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
po të kishim një të mirë,
set i bukur i porcelani Spode.

140
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
E di, je tmerrësisht e qetë.

141
00:09:23,312 --> 00:09:26,649
Vë bast se ke shumë aventura
për të folur për.

142
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
Një herë isha në një aventurë.

143
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
Isha në panairin e St.

144
00:09:30,570 --> 00:09:32,863
u ndava
nga mamaja dhe babi im,

145
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
dhe unë kam qenë vetëm për pothuajse
një orë para familjes sime --

146
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
Zoti Bray,
Më duhet të shkoj në punë.

147
00:09:37,577 --> 00:09:41,247
Epo, a mund të mbështetemi tek ju
javën tjetër për piknik të së dielës?

148
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
Ti e di,
Më pyeti Reverendi

149
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
për të bërë një fjalim të vogël
në St.

150
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
- une -- une --
- Thjesht duhet të vish.

151
00:09:45,376 --> 00:09:47,753
Më vjen keq, do të duhet të jem
në Soda Springs.

152
00:09:47,795 --> 00:09:48,588
- Epo ...
- Gjithë ditën!

153
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
Ishte bukur që të takova.

154
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
Por --

155
00:10:05,688 --> 00:10:08,816
Mateu, të lutem, eja,
ulu!

156
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
Bashkohuni me ne, ju lutem?

157
00:10:16,782 --> 00:10:18,701
si jeni?

158
00:10:18,743 --> 00:10:20,077
Mirë.

159
00:10:20,119 --> 00:10:23,623
Si ishte shëtitja juaj
me vajzën e vejushë Brown?

160
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Epo...

161
00:10:24,624 --> 00:10:26,500
Tani,
ajo është një vajzë e re e bukur.

162
00:10:26,542 --> 00:10:28,336
Oh, kështu që ju jeni në oborr
Vajza e vejushë Brown?

163
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
Jo, jo në oborr,
vetëm duke shëtitur.

164
00:10:31,339 --> 00:10:32,256
Oh.

165
00:10:32,298 --> 00:10:33,966
Epo, kjo është mirë
sepse shpresoja,

166
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
ëh, domethënë,

167
00:10:35,593 --> 00:10:39,889
um, kushërira ime, Sophilia
po vjen për një vizitë,

168
00:10:39,930 --> 00:10:41,474
dhe do të isha shumë mirënjohës

169
00:10:41,515 --> 00:10:43,643
nëse do ta shoqëroje
ndërsa ajo është këtu.

170
00:10:43,643 --> 00:10:45,478
Do të na bënit një nder të madh.

171
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
Ne i premtuam asaj
ajo do të kalonte një kohë të mrekullueshme

172
00:10:47,271 --> 00:10:48,147
ndërsa ajo ishte këtu.

173
00:10:48,147 --> 00:10:50,733
Oh, i premtove asaj, apo jo?

174
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
Ata premtuan.

175
00:11:08,000 --> 00:11:12,296
Unë-Mendova se do të ishe
ndihmo Robert E. këtë pasdite.

176
00:11:12,338 --> 00:11:14,006
Unë mund t'ju ndihmoj.

177
00:11:17,468 --> 00:11:19,512
Oh, kujdes, kujdes.

178
00:11:21,889 --> 00:11:23,516
Është në rregull.

179
00:11:23,557 --> 00:11:25,518
Unë mund ta bëj vetë.

180
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
Më falni që ju vodha byrekun.

181
00:11:32,608 --> 00:11:34,360
Ishte thjesht një byrek.

182
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Unë mund të pjek një tjetër.

183
00:11:45,371 --> 00:11:49,625
Pse nuk shkoni me vrap
dhe luaj?

184
00:11:49,667 --> 00:11:51,919
Vazhdoni. Shihemi më vonë.

185
00:12:16,527 --> 00:12:19,029
Hej, çfarë po bën?

186
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
Ishe me siguri qesharake
me atë byrek.

187
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
Mamaja ime është ende duke u përpjekur
për të pastruar fustanin e saj.

188
00:12:28,622 --> 00:12:31,625
Ajo nuk është e çmendur apo asgjë.

189
00:12:31,667 --> 00:12:34,587
Hej, ju dëshironi
të ngas biçikletën time?

190
00:12:34,587 --> 00:12:37,798
Është me të vërtetë e Sully,
por ai nuk do të shqetësojë.

191
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Hajde.

192
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
Zonjës Grace mund të mos i pëlqejë.

193
00:12:41,177 --> 00:12:43,554
Janë Grace dhe Robert E.
mami dhe babai juaj i ri?

194
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Unë nuk mendoj
Miss Grace më pëlqen shumë.

195
00:12:45,765 --> 00:12:47,808
Provoni t'i zgjidhni disa lule.

196
00:12:47,850 --> 00:12:50,936
Sully thotë zonja
gjithmonë pëlqen të marrë lule.

197
00:12:50,936 --> 00:12:52,062
Lule?

198
00:12:52,104 --> 00:12:54,899
Po, lule.

199
00:12:54,940 --> 00:12:58,444
Hej, jeni i sigurt
nuk doni të provoni?

200
00:12:58,444 --> 00:13:00,529
- Nuk di si.
- Hajde.

201
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
Ti hip, dhe unë do të të shtyj.

202
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
Gati? Shko, shko.

203
00:13:17,463 --> 00:13:20,090
Hej, pse ndaluat?

204
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
a jeni mirë?

205
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
Po.

206
00:13:30,476 --> 00:13:32,645
Ndoshta duhet të marr mamanë time.
Ajo është mjeke.

207
00:13:32,645 --> 00:13:35,481
Jo, zonjusha Grace
do të më bëjë të largohem me siguri

208
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
nëse ajo mëson se jam i thyer.

209
00:13:37,566 --> 00:13:40,611
- E thyer?
- Premto që nuk do ta tregosh.

210
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
Në rregull.

211
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
Unë premtoj.

212
00:13:51,622 --> 00:13:53,582
- Hiri.
- Dr. Majk.

213
00:13:53,624 --> 00:13:55,793
Si po shkojnë gjërat
me Anthonin?

214
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
Mirë.

215
00:13:57,545 --> 00:13:58,838
Gjithçka është në rregull,

216
00:13:58,838 --> 00:14:02,925
përveç se kam marrë një porosi të veçantë për
dy nga ëmbëlsirat e mia surprizë me limon,

217
00:14:02,967 --> 00:14:05,177
dhe unë duhet t'i bëj ato
deri në këtë mbrëmje.

218
00:14:05,219 --> 00:14:08,722
Epo, më vjen mirë të dëgjoj
gjithçka po shkon aq mirë.

219
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
Ndonjëherë djem të vegjël
merr për t'u mësuar.

220
00:14:11,517 --> 00:14:13,853
Unë isha vetëm
duke u mësuar me idenë

221
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
vetëm nga unë dhe Robert E..

222
00:14:15,604 --> 00:14:16,856
Epo, ishte një surprizë

223
00:14:16,897 --> 00:14:19,775
edhe për mua kur fëmijët
erdhi në jetën time.

224
00:14:19,817 --> 00:14:20,776
Javën e parë që ishim bashkë,

225
00:14:20,818 --> 00:14:23,863
Brian theu një kavanoz karamele
nga dyqani i Loren.

226
00:14:23,904 --> 00:14:25,698
Ai nuk pranoi të flinte
në shtëpi,

227
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
dhe më pas ka ikur
për të jetuar me Cheyenne.

228
00:14:28,868 --> 00:14:32,162
Këtë mëngjes e gjeta djalin
duke u përpjekur të fshehë çarçafët e tij.

229
00:14:32,204 --> 00:14:34,874
Ai i lag ato.

230
00:14:34,915 --> 00:14:40,546
Oh, kjo është e re për të,
si dhe për ju dhe Robert E.

231
00:14:40,588 --> 00:14:42,172
Në fillim,
Unë isha aq i pasigurt për veten time,

232
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
Unë -- madje i shkrova nënës sime
duke u lutur për këshilla.

233
00:14:45,342 --> 00:14:48,429
Epo, faleminderit, Dr. Mike,
por nuk do të kem nevojë për këshilla

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
sepse jam i sigurt
që ti dhe Robert E.

235
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
do të gjejë një shtëpi për të së shpejti.

236
00:14:54,685 --> 00:14:56,562
Shikoni këtë rrëmujë.

237
00:14:56,562 --> 00:14:57,897
Unë do të duhet të
filloni nga e para.

238
00:14:57,897 --> 00:15:01,358
Dr. Mike, më vjen keq,
por thjesht nuk kam kohe

239
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
për të folur nëse do të
plotësoni këtë porosi sot.

240
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
Sigurisht që nuk doni të mësoni?

241
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
Do të isha i lumtur t'ju mësoja.

242
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
Robert E. mund të bëjë
pothuajse çdo gjë.

243
00:15:31,347 --> 00:15:36,352
Tani, mbaj tehun
përballë jush.

244
00:15:42,149 --> 00:15:45,027
Jo, merrni kohën tuaj.

245
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Thjesht mbajeni mirë dhe të qëndrueshme.

246
00:15:48,822 --> 00:15:50,950
Ja ku shkoni.

247
00:15:50,991 --> 00:15:55,204
Ju keni një talent të natyrshëm për
druri duke punuar, nuk mendoni?

248
00:15:55,204 --> 00:15:58,374
Ai me siguri po.

249
00:15:58,415 --> 00:15:59,959
Pra, çfarë jeni ju
do të bëjë së pari?

250
00:16:02,628 --> 00:16:08,217
A mundem -- ju mendoni
A mund të bëj një biçikletë?

251
00:16:08,258 --> 00:16:09,510
nuk e di.

252
00:16:09,551 --> 00:16:11,387
Gdhendja e një biçiklete të tërë --

253
00:16:11,387 --> 00:16:14,098
Ky është një urdhër mjaft i gjatë
për një fillestar.

254
00:16:14,139 --> 00:16:19,061
Jo - jo e vërtetë.
Kjo e madhe.

255
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
Me pak ndihmë,
Vë bast se mundesh.

256
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
Hej, Sulli, Robert E.

257
00:16:24,483 --> 00:16:26,860
Uh, ju keni një shans për të yndyrë
boshti në surrey tim ende?

258
00:16:26,902 --> 00:16:29,279
Unë me siguri e bëra, dhe e mbylla atë
e drejtë për ju.

259
00:16:29,321 --> 00:16:31,073
Ejani më ndihmoni ta sjell atë.
Ah.

260
00:16:33,075 --> 00:16:35,828
Unë dhe Myra do të marrim
Mateu dhe kushërira ime Sophilia

261
00:16:35,869 --> 00:16:37,538
për një udhëtim në surrey.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
A e di Mateu për këtë?

263
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
Oh, ai premtoi se do të ishte atje.

264
00:16:43,669 --> 00:16:44,545
Dy bit.

265
00:16:44,586 --> 00:16:46,880
Në rregull.
Faleminderit, Robert E.

266
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
Shihemi, Sulli. Dhe, uh...

267
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Antoni.

268
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
Antoni.

269
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
Duhet të shkoj gjithashtu, Robert E.
faleminderit.

270
00:16:54,471 --> 00:16:56,432
Këtu është thika juaj.

271
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Mirupafshim, Anthony.

272
00:17:04,273 --> 00:17:07,985
Unë nuk jam më me ngjyrë,
jam une?

273
00:17:08,027 --> 00:17:10,404
Për çfarë po flisni?

274
00:17:10,446 --> 00:17:12,448
Unë jetoj me ju tani,
dhe ti nuk je me ngjyrë.

275
00:17:12,489 --> 00:17:13,866
Njerëzit ju trajtojnë të veçantë.

276
00:17:13,907 --> 00:17:15,451
Epo, Anthony, dëgjo.

277
00:17:15,492 --> 00:17:16,952
Tani, i keni kuptuar të gjitha gabim.

278
00:17:16,952 --> 00:17:21,457
Tani, sepse unë jetoj në qytet
dhe unë drejtoj një biznes,

279
00:17:21,498 --> 00:17:25,294
kjo nuk do të thotë se jam ndryshe
se sa kam qenë gjithmonë.

280
00:17:25,335 --> 00:17:26,462
Tani, ju e kuptoni
cfare po them?

281
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
Vetëm -- Nuk ka rëndësi
ku jetojmë apo çfarë bëjmë.

282
00:17:30,174 --> 00:17:33,177
Ne gjithmonë do të jemi me ngjyrë.

283
00:17:33,218 --> 00:17:34,553
Që kur jetoj
me ty,

284
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
njerëzit më trajtojnë më mirë
sesa thjesht me ngjyrë.

285
00:17:37,139 --> 00:17:38,724
Dhe mua më pëlqen.

286
00:17:40,392 --> 00:17:42,728
Në rregull.

287
00:17:56,366 --> 00:17:59,995
Matthew, do të doja ty
për të takuar kushërirën time Sophilia.

288
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
Gëzohem që u njohëm.

289
00:18:09,963 --> 00:18:12,424
Ajo është pak e turpshme.
Vazhdo, thuaj përshëndetje.

290
00:18:12,466 --> 00:18:16,345
Ajo -- Ajo do të ngrohet
sapo të marrim rrugën.

291
00:18:53,715 --> 00:18:56,552
Robert E. ju them ta bëni këtë?

292
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
Zonjave u pëlqen të marrin lule.

293
00:18:59,847 --> 00:19:02,850
Ata po, a?

294
00:19:21,410 --> 00:19:24,705
Keni pjekur ndonjëherë një byrek?

295
00:19:24,746 --> 00:19:28,208
Mund të përdor një ndihmë.

296
00:19:28,250 --> 00:19:30,627
Po, zonjë.

297
00:19:30,627 --> 00:19:32,462
Mirë, së pari...

298
00:19:32,504 --> 00:19:39,303
ne do t'i presim këto mollë
në copa të vogla si kjo.

299
00:19:43,640 --> 00:19:46,977
Tani... ju provoni.

300
00:19:56,778 --> 00:19:58,655
Diçka nuk shkon?

301
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
Jo, jam mirë.

302
00:20:08,165 --> 00:20:11,501
une-do...
Unë do të bëj copëtimin.

303
00:20:11,501 --> 00:20:17,382
Ti eja këtu dhe ulu
dhe merre këtë filxhan.

304
00:20:17,424 --> 00:20:21,428
Do të masim miellin
për koren e byrekut.

305
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
Robert E.

306
00:20:25,349 --> 00:20:27,267
Oh, përshëndetje, i nderuar.

307
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
Çfarë mund të bëj për ju?

308
00:20:29,353 --> 00:20:32,773
A doni akoma të kontaktoj
jetimoren ne Denver?

309
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
Kjo është mirë.

310
00:20:34,691 --> 00:20:36,443
Kjo është shumë e mirë.

311
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Jo, jo vetëm, i nderuar.

312
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Mund të mos ketë nevojë për ndihmë
në fund të fundit.

313
00:20:41,823 --> 00:20:43,575
Oh, kjo është mirë.

314
00:20:43,617 --> 00:20:46,078
Më vjen mirë të shoh
gjërat po ecin kaq mirë.

315
00:20:46,119 --> 00:20:48,205
Po. Me pak fat,

316
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
ata do të punojnë jashtë
vetëm mirë.

317
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
Vetëm mirë.

318
00:20:55,379 --> 00:20:58,799
Dr. Majk.

319
00:20:58,840 --> 00:21:00,384
Në gazetën e sotme,

320
00:21:00,384 --> 00:21:03,053
Unë shoh se ku është dashur
shoqëria mjekësore ju lejon të hyni.

321
00:21:03,053 --> 00:21:05,472
Dhe gruaja e parë gjithashtu.

322
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
tha Dorothy
ajo nuk do të bënte bujë.

323
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
Epo, duhet të ketë qenë
një javë e ngadaltë lajmesh.

324
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
Dikur ishte
ata mjekët e Bostonit

325
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
as nuk do të të dëgjonte.

326
00:21:12,187 --> 00:21:13,522
Tani po ju ftojnë
për t'u bashkuar me ta.

327
00:21:13,563 --> 00:21:16,108
Unë mendoj se ju do të jeni
duke rritur çmimet tuaja tani.

328
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
Sigurisht që jo.

329
00:21:17,818 --> 00:21:19,695
Unë do ta kornizoj këtë.

330
00:21:19,736 --> 00:21:22,197
Unë do ta vari
në murin e klinikës.

331
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
Epo, unë do të jem atje
në një minutë.

332
00:21:23,365 --> 00:21:24,658
Unë do të ndalem
dhe shih Grace.

333
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
Në rregull.

334
00:21:28,620 --> 00:21:31,415
Dhe ti menduat se ajo
ishte një njohuri e të gjitha para kësaj.

335
00:21:37,379 --> 00:21:40,882
Anthony, është e bukur.

336
00:21:40,882 --> 00:21:45,220
Ne kemi nevojë për yjet
për të mbuluar të gjithë byrekun.

337
00:21:46,888 --> 00:21:48,390
Epo, ju të dy dukeni

338
00:21:48,390 --> 00:21:50,809
ju keni
një pasdite shumë produktive.

339
00:21:50,851 --> 00:21:52,978
Zonja Grace më mëson
rreth pjekjes së byrekut.

340
00:21:53,020 --> 00:21:54,563
Në fakt,

341
00:21:54,604 --> 00:21:56,732
ajo mësoi Brian
për të pjekur byrekun e tij të parë.

342
00:21:56,732 --> 00:21:59,901
Ne morëm edhe çmimin e parë.

343
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
Këtë e bëra vetë.

344
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
Oh, kjo duket shumë festive.

345
00:22:08,910 --> 00:22:10,912
- Antoni!
- Antoni?

346
00:22:12,789 --> 00:22:15,167
Na vjen keq për byrekun.

347
00:22:15,208 --> 00:22:17,085
Mos u shqetësoni për byrekun.

348
00:22:17,085 --> 00:22:18,628
Le ta çojmë në klinikë.

349
00:22:18,670 --> 00:22:21,298
po.

350
00:22:21,340 --> 00:22:22,924
Ja, mbaje për mua.

351
00:22:27,804 --> 00:22:30,223
Anthony, ku dhemb?

352
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
Mund të më tregosh?

353
00:22:37,981 --> 00:22:40,442
Grace, a do ta merrje Colleen?
për mua, ju lutem?

354
00:22:44,780 --> 00:22:46,782
Anthony, nuk ka asgjë
të kesh frikë.

355
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
Tani,
nëse do t'i përgjigjesh pyetjeve të mia,

356
00:22:49,034 --> 00:22:52,204
atëherë unë do të jem në gjendje t'ju ndihmoj.

357
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
Mund të më tregosh
saktësisht ku dhemb?

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,922
Uh-huh.

359
00:23:05,967 --> 00:23:11,014
E keni pasur këtë dhimbje më parë?

360
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
Kur filloi?

361
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
Mamaja ime tha se është shkak
Unë jam një djalë i keq,

362
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
por sot isha mire.

363
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Ju keni qenë një djalë shumë i mirë.

364
00:23:19,689 --> 00:23:23,527
Dhe dhimbja është sepse ti je
i sëmurë, jo sepse je i keq.

365
00:23:23,568 --> 00:23:25,612
Unë dua që ju të uleni këtu,
dhe unë do t'ju marr diçka për të lehtësuar dhimbjen.

366
00:23:27,781 --> 00:23:30,200
Mund të më rregulloni?

367
00:23:31,993 --> 00:23:34,162
Unë do të bëj më të mirën.

368
00:23:47,384 --> 00:23:49,469
Oh, si është ai?

369
00:23:49,511 --> 00:23:51,972
Unë i kam dhënë laudanum.

370
00:23:52,013 --> 00:23:55,684
Dhimbja është ulur,
dhe tani po pushon.

371
00:23:55,725 --> 00:23:57,144
Çfarë nuk shkon me të?

372
00:23:57,185 --> 00:23:59,146
Nuk mund të jem ende i sigurt.

373
00:23:59,187 --> 00:24:02,190
Ai është pak i verdhë, por
këto sulme dhimbjeje janë të çuditshme.

374
00:24:02,190 --> 00:24:04,025
Unë kurrë nuk kam parë
ndonjë gjë si ata më parë.

375
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
Por a mund ta bëni atë më të mirë?

376
00:24:05,068 --> 00:24:08,155
Nuk mund të jem i sigurt.

377
00:24:08,196 --> 00:24:11,992
Tani për tani, nuk e di
pikërisht ajo që shkaktoi dhimbjen.

378
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
Unë-Do ta vëzhgoj nga afër
gjatë ditëve të ardhshme,

379
00:24:14,161 --> 00:24:17,873
dhe unë do të lidh tela
anëtarët e shoqërisë.

380
00:24:17,914 --> 00:24:19,583
Ata janë mendjet më të mira mjekësore
në vend.

381
00:24:19,624 --> 00:24:22,335
Jam i sigurt se do të më ndihmojnë
të dalë me një diagnozë.

382
00:24:22,377 --> 00:24:23,503
A mund ta shohim atë?

383
00:24:23,545 --> 00:24:26,006
Sigurisht.

384
00:24:26,047 --> 00:24:29,009
- Po vjen?
- Në një minutë.

385
00:24:37,809 --> 00:24:43,064
Nëse e dini se çfarë nuk shkon me
Djali, dua të ma thuash.

386
00:24:43,106 --> 00:24:45,442
- Mos u përmba.
- Grace, më fal.

387
00:24:45,484 --> 00:24:48,737
Unë me të vërtetë nuk e di.

388
00:24:48,778 --> 00:24:51,364
Tani për tani, Anthony duket mirë.

389
00:24:51,406 --> 00:24:54,075
Je i sigurt?

390
00:24:54,117 --> 00:24:58,288
Do të dimë më shumë brenda disa ditësh.

391
00:24:58,330 --> 00:25:02,792
Robert E. po bëhet më shumë
i lidhur me atë djalë çdo ditë,

392
00:25:02,834 --> 00:25:05,045
dhe nuk dua
zemra e tij po thyhet.

393
00:25:17,265 --> 00:25:19,935
Ah, më dëgjoni.
A do të më dëgjosh, Mateu?

394
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
Nëse vini me ne,
Melanie e ka premtuar këtë

395
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
ajo do të ndalojë së foluri mjaftueshëm
që ju të merrni disa fjalë.

396
00:25:25,398 --> 00:25:27,943
Kushërira ime Sophilia
isha pak nervoz dje.

397
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
Ajo me të vërtetë mund të flasë.
Unë-E kam dëgjuar.

398
00:25:30,278 --> 00:25:31,947
Matthew, nëse thjesht do
jepi asaj një mundësi tjetër,

399
00:25:31,947 --> 00:25:33,198
Unë e di se -- se --

400
00:25:33,240 --> 00:25:34,783
Ju lutem dëgjoni, është ...

401
00:25:34,824 --> 00:25:38,578
nuk po flet Melanie
ose Sophilia nuk flet,

402
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
ne rregull?

403
00:25:40,121 --> 00:25:41,790
Unë e vlerësoj atë që po përpiqeni
për të bërë për mua.

404
00:25:41,831 --> 00:25:45,001
Unë bëj. Por nuk mundem, në rregull?

405
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Lëreni djalin vetëm.

406
00:25:56,888 --> 00:25:58,807
Ndeshja juaj
nuk është ajo që ai ka nevojë.

407
00:25:58,848 --> 00:26:00,100
Oh, dhe ju e dini se çfarë i nevojitet.

408
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Po, Horace.

409
00:26:01,184 --> 00:26:02,978
Ajo që ai ka nevojë është diçka
Vajza e vejushës Brown

410
00:26:02,978 --> 00:26:06,147
dhe kushërira Sophilia
as nuk mund ta imagjinoj.

411
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
Ju mendoni
që zgjidh gjithçka.

412
00:26:08,650 --> 00:26:12,487
Mendoj se Mateu
do të ishte ai që do të vendoste këtë.

413
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Hyni brenda.

414
00:26:23,206 --> 00:26:25,500
Ju Matthew Cooper?

415
00:26:25,500 --> 00:26:30,338
Po.

416
00:26:30,380 --> 00:26:32,132
Unë jam Ema.

417
00:26:32,173 --> 00:26:35,135
Hank më dërgoi.

418
00:26:35,176 --> 00:26:37,345
- Hank?
- Mm-hmm.

419
00:26:37,345 --> 00:26:40,098
Tha se keni pasur nevojë
nga disa brohoritje.

420
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
nuk mendoj...

421
00:26:49,107 --> 00:26:51,943
Unë nuk duhet të marr nr
për një përgjigje.

422
00:26:51,985 --> 00:26:53,111
Pritni.

423
00:26:53,153 --> 00:26:55,280
Ka pasur një lloj
e gabimit.

424
00:26:55,322 --> 00:26:59,576
Ai tha se do të kishit turp.

425
00:26:59,618 --> 00:27:01,578
Hajde.

426
00:27:01,620 --> 00:27:03,538
E kemi gjithë natën.

427
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Unë nuk mendoj
ti duhet te jesh ketu.

428
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Po punoni për këtë?

429
00:27:14,132 --> 00:27:17,218
Po,
është për vëllain tim të vogël.

430
00:27:17,260 --> 00:27:20,430
si e ka emrin?

431
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Brian.

432
00:27:22,891 --> 00:27:26,227
Ai po aq i pashëm sa ju?

433
00:27:26,269 --> 00:27:30,899
Ai, uh, më ka ndjekur
për ta përgatitur këtë për të

434
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
kështu ai dhe kali i tij, Taffy,

435
00:27:32,400 --> 00:27:36,404
mund të shfaqej
në piknikun e Ditës së Themeluesit.

436
00:27:36,404 --> 00:27:40,075
Vëllai im, Thomas,
i do kuajt gjithashtu.

437
00:27:40,075 --> 00:27:43,328
Gjithmonë më lutet
për ta marrë me kalërim.

438
00:27:43,370 --> 00:27:46,915
Ai është ende shumë i vogël
për kalin e tij,

439
00:27:46,956 --> 00:27:48,833
ndaj e marr me vete hipur.

440
00:27:51,252 --> 00:27:53,922
Domethënë, dikur.

441
00:27:57,759 --> 00:28:01,513
Po, kjo është - kjo është
atë që bëja me Brianin.

442
00:28:01,554 --> 00:28:06,726
Ju jeni të mirë.

443
00:28:06,768 --> 00:28:09,062
Mora një ndjenjë të vërtetë
për të punuar me duart tuaja.

444
00:28:09,104 --> 00:28:12,982
Epo, um, dëgjo, më vjen keq.

445
00:28:13,024 --> 00:28:15,110
Duhet të nisesh.

446
00:28:15,110 --> 00:28:18,363
Pse, është një shëtitje e tmerrshme e gjatë
kthehu në qytet.

447
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
Epo, unë do të të marr ty.

448
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
Epo, Hank do të jetë i çmendur
nëse kthehem shumë shpejt.

449
00:28:25,995 --> 00:28:27,872
Unë do të sigurohem
se Hank nuk është i çmendur.

450
00:28:30,208 --> 00:28:32,460
Po ju?

451
00:28:32,460 --> 00:28:34,421
Nuk je i çmendur që erdha, apo jo?

452
00:28:37,799 --> 00:28:41,302
N-nr. Unë nuk jam i çmendur.

453
00:28:47,767 --> 00:28:51,521
Hajde. Le të shkojmë.

454
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
Më shpejt. Pedaloni më shpejt.

455
00:29:05,785 --> 00:29:09,414
- Prit, mbaje drejt.
- Mbaje drejt.

456
00:29:09,456 --> 00:29:11,374
Zonja Grace, më shiko.

457
00:29:11,416 --> 00:29:13,501
Unë jam duke hipur vetëm.

458
00:29:13,543 --> 00:29:16,421
Oh, kujdes, jo shumë shpejt.

459
00:29:18,798 --> 00:29:20,008
- Oh.
- Vazhdo.

460
00:29:20,008 --> 00:29:21,551
Ah!

461
00:29:21,593 --> 00:29:24,471
Anthony, a je mirë?

462
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
Oh.

463
00:29:26,014 --> 00:29:28,349
Nuk e kuptoj.

464
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
Ai është mirë gjatë gjithë javës.

465
00:29:30,018 --> 00:29:31,352
- Nuk ka simptoma?
- Asgjë.

466
00:29:31,352 --> 00:29:34,147
Anthony, a mund të lëvizësh krahët
apo këmbët e tua?

467
00:29:34,189 --> 00:29:38,777
E njëjta gjë ndodhi herën e fundit
u përpoq të ngiste biçikletën.

468
00:29:38,818 --> 00:29:40,320
Duhet të më rregullosh.

469
00:29:40,361 --> 00:29:42,864
Nuk mund të prishet
ose zonjusha Grejs do të më largojë.

470
00:29:48,161 --> 00:29:49,037
Hajde.

471
00:30:06,221 --> 00:30:07,722
Colleen, kompresa të nxehta
mund të ndihmojë.

472
00:30:07,764 --> 00:30:10,767
Unë do t'i marr ato.

473
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
Si ndihet kjo?

474
00:30:12,811 --> 00:30:18,650
Oh.

475
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
Grace, ndoshta do të ishte
më mirë nëse prisni jashtë.

476
00:30:20,527 --> 00:30:24,364
Jo, dua të ndihmoj.

477
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
Brian, le të presim jashtë.

478
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Çfarë mund të bëjmë?

479
00:30:29,285 --> 00:30:32,413
Epo, dhimbja duket se është
të lokalizuara në kyçe.

480
00:30:32,455 --> 00:30:35,500
Ndoshta, ju mund ta masazhoni atë,
si kjo.

481
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
- Oh!
- Po e lëndoj.

482
00:30:41,589 --> 00:30:43,424
Ti -- do të jesh
në rregull, Anthony.

483
00:30:43,466 --> 00:30:46,469
Ne jemi këtu me ju.

484
00:30:46,511 --> 00:30:47,971
Çfarë mund të bëjmë tjetër?

485
00:30:48,012 --> 00:30:49,973
Do t'i jap pak morfinë
për të lehtësuar dhimbjen.

486
00:30:52,809 --> 00:30:54,644
Ju do të jeni
në rregull, shef.

487
00:30:54,644 --> 00:30:58,940
Do të jesh mirë, në rregull?

488
00:30:58,982 --> 00:31:00,817
Do të jesh mirë.

489
00:31:11,244 --> 00:31:14,330
Çfarë tha Cloud Dancing?

490
00:31:14,372 --> 00:31:17,000
Ai nuk ka dëgjuar kurrë
të diçkaje të tillë më parë.

491
00:31:17,000 --> 00:31:18,459
Si është Anthony?

492
00:31:18,501 --> 00:31:21,004
Unë i kam dhënë
sa morfinë të guxoj,

493
00:31:21,004 --> 00:31:22,630
por ai ende ka dhimbje.

494
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
Kam provuar çaj nga lëvorja e shelgut,

495
00:31:23,590 --> 00:31:26,676
por ethet e tij
është ende rrezikshmërisht i lartë.

496
00:31:26,676 --> 00:31:28,678
Nuk ka asgjë në librat tuaj?

497
00:31:28,678 --> 00:31:30,305
Nuk e di nëse këto sulme
do të përkeqësohen

498
00:31:30,346 --> 00:31:31,681
ose nëse ai do të jetë në gjendje
për të jetuar me ta.

499
00:31:31,723 --> 00:31:34,267
A nuk ka gjë tjetër
mund të provoni?

500
00:31:34,309 --> 00:31:35,768
Oh, mund të provoj
çdo numër gjërash,

501
00:31:35,810 --> 00:31:38,021
por unë vetëm do të eksperimentoja

502
00:31:38,021 --> 00:31:41,733
dhe ka shumë mundësi të bëjë gjëra
më keq se sa janë tani.

503
00:31:41,774 --> 00:31:45,570
Nëse vetëm mund të gjej dikë
kush e kishte parë këtë më parë.

504
00:31:45,612 --> 00:31:47,113
Mos u pëlqejnë ata mjekët

505
00:31:47,155 --> 00:31:50,617
di ndonjë gjë
se çfarë e bën atë të sëmurë?

506
00:31:50,658 --> 00:31:53,995
I lidha anëtarët
të shoqërisë mjekësore drejtpërdrejt.

507
00:31:54,037 --> 00:31:57,373
Deri tani, asgjë.

508
00:31:57,415 --> 00:31:59,584
Po përpiqem, Grace.

509
00:31:59,626 --> 00:32:03,379
Sa herë që trajtoj një simptomë,
ai zhvillon një tjetër.

510
00:32:03,379 --> 00:32:05,548
Trupi i Anthony
duket se po lufton me të.

511
00:32:05,590 --> 00:32:09,761
Nuk e di si dhe pse,
por është.

512
00:32:09,802 --> 00:32:12,597
Duhet të ketë diçka.

513
00:32:13,556 --> 00:32:16,768
Më vjen keq, Grace.

514
00:32:30,490 --> 00:32:32,325
Hej, Matthew.

515
00:32:32,367 --> 00:32:35,244
Kam një tjetër,
prezantoj për ty,

516
00:32:35,244 --> 00:32:37,080
edhe me e bukur se e fundit.

517
00:32:37,080 --> 00:32:38,706
Epo, faleminderit, Hank,

518
00:32:38,748 --> 00:32:42,794
por, um, nuk do të jem
nevojiten më shumë dhurata.

519
00:32:42,835 --> 00:32:45,964
Ti e di ku të më gjesh
nëse ndryshoni mendje.

520
00:32:55,056 --> 00:32:57,141
Hank, um,

521
00:32:57,183 --> 00:32:59,894
dërgoi një nga vajzat e tij
jashtë në shtëpi.

522
00:32:59,936 --> 00:33:00,895
Po?

523
00:33:00,937 --> 00:33:04,273
Unë e solla atë
Megjithatë, menjëherë kthehu në qytet.

524
00:33:04,315 --> 00:33:06,609
Ajo ishte e bukur dhe gjithçka përveç...

525
00:33:06,609 --> 00:33:09,988
Por pastaj ju
filloi të mendojë për Ingridin.

526
00:33:10,029 --> 00:33:11,823
Po.

527
00:33:11,864 --> 00:33:16,786
Nuk është e drejtë, po shpenzoj kohë
me një grua tjetër.

528
00:33:16,786 --> 00:33:19,580
Herën e parë që putha
mamaja jote, ndihej mirë.

529
00:33:21,791 --> 00:33:26,796
Pastaj mendova për Abigail,
premtimet që i bëra asaj.

530
00:33:26,796 --> 00:33:29,632
- Çfarë bëre?
- E kam gënjyer veten.

531
00:33:32,301 --> 00:33:35,680
I thashë vetes se nuk po ndihesha
ndonjë gjë të veçantë për mamanë tuaj.

532
00:33:39,183 --> 00:33:42,729
Është thjesht më mirë
kur nuk ndjen asgjë.

533
00:33:42,770 --> 00:33:45,064
Ndjenja e diçkaje për një grua
është pjesë e të qenurit gjallë.

534
00:33:49,360 --> 00:33:50,570
Nuk e di nëse mundem.

535
00:33:52,739 --> 00:33:56,117
Vjen gruaja e duhur, unë
mos mendo se ke zgjedhje.

536
00:33:58,161 --> 00:34:00,663
Hajde.

537
00:34:10,173 --> 00:34:12,842
Robert E. tha se do të kthehej
në pak minuta.

538
00:34:12,884 --> 00:34:15,470
Unë-Unë jam i sigurt se ai nuk do të jetë gjatë.

539
00:34:15,511 --> 00:34:20,016
Unë e di që ju pëlqen ai
ulur me ty.

540
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
edhe mua me pelqen.

541
00:34:24,145 --> 00:34:26,064
Po?

542
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
Mëngjes, zonjusha Grace.

543
00:34:30,985 --> 00:34:33,696
Ma tha se mund të vija për vizitë.

544
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
A është në rregull?

545
00:34:35,156 --> 00:34:36,532
Po, Brian, hyr brenda.

546
00:34:36,532 --> 00:34:39,869
Jam i sigurt që Anthony do ta pëlqente këtë.

547
00:34:39,869 --> 00:34:42,038
Unë vetëm do të shoh
çfarë po e mban Robert E.

548
00:34:46,375 --> 00:34:48,628
Miss Grace ju pëlqen.

549
00:34:48,669 --> 00:34:50,379
Ju mendoni kështu?

550
00:34:50,421 --> 00:34:52,590
Sigurisht.

551
00:34:52,632 --> 00:34:54,717
Hej, ju solla diçka.

552
00:34:56,719 --> 00:35:00,223
Bëhet fjalë për një marinar
me emrin Robinson Kruzo.

553
00:35:02,016 --> 00:35:06,813
Unë jam duke menduar për
të jem marinar kur të rritem.

554
00:35:06,854 --> 00:35:08,189
Çfarë dëshiron të jesh?

555
00:35:08,231 --> 00:35:13,569
N-asnjëherë nuk e kam menduar.

556
00:35:13,569 --> 00:35:15,738
Duhet të kesh
mendoi për të.

557
00:35:15,738 --> 00:35:18,074
Të gjithë bëjnë.

558
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
Jo.

559
00:35:20,034 --> 00:35:22,954
Kurrë?

560
00:35:22,995 --> 00:35:25,081
kurrë.

561
00:35:43,558 --> 00:35:45,226
Si është ai?

562
00:35:45,268 --> 00:35:48,938
Ai është i dobët,
dhe ethet e tij janë ende të larta.

563
00:35:48,938 --> 00:35:51,440
Epo,
Pyeta rreth qytetit të kasolleve,

564
00:35:51,482 --> 00:35:55,278
dhe askush nuk e dinte
djali ishte i sëmurë.

565
00:35:55,278 --> 00:35:56,779
Duhet ta ketë fshehur.

566
00:35:56,821 --> 00:36:00,741
Përgjigjet nga
shoqëria mjekësore janë të padobishme.

567
00:36:00,783 --> 00:36:02,952
“Nuk kam parë kurrë të tillë
një koleksion unik i simptomave.

568
00:36:02,994 --> 00:36:05,288
Unë jam megjithatë,
më i shqetësuari për të lexuar letrën tuaj

569
00:36:05,288 --> 00:36:08,749
duke rrëfyer rastin
në ditarin tjetër”.

570
00:36:08,791 --> 00:36:12,461
Është vetëm një rast për ta.

571
00:36:12,503 --> 00:36:15,673
Shiko, kam -- kam plane
për atë djalë, doktor Majk,

572
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
dhe nëse mund ta bësh atë mirë,

573
00:36:17,466 --> 00:36:20,678
Grace dhe unë do ta çojmë në shtëpi
dhe e adoptojnë atë, legal.

574
00:36:20,720 --> 00:36:24,765
Të adoptojë atë?

575
00:36:24,807 --> 00:36:27,018
Oh, Robert E.,
mos mashtroni veten.

576
00:36:27,059 --> 00:36:30,730
- Hiri.
- Tregoji, doktor Majk.

577
00:36:30,771 --> 00:36:33,983
Thuaji atij djalin
nuk kanë të ardhme.

578
00:36:33,983 --> 00:36:35,735
Grace, ne nuk e dimë këtë.

579
00:36:35,776 --> 00:36:40,823
Jo, ju nuk e dini.

580
00:36:40,823 --> 00:36:45,912
A-gjithë edukimin tuaj
dhe librat tuaj nuk kanë asgjë.

581
00:36:45,953 --> 00:36:50,499
Ju nuk e dini nëse ai djalë
do të jetojë ose do të vdesë.

582
00:36:50,499 --> 00:36:53,002
Por unë e di.

583
00:36:53,044 --> 00:36:56,672
Unë e njoh atë Anthony
do të më hiqet,

584
00:36:56,714 --> 00:37:00,593
ashtu si ai foshnja Cheyenne.

585
00:37:00,635 --> 00:37:02,720
Mami, eja shpejt!

586
00:37:13,022 --> 00:37:14,857
Sa kohë ka ai
si kjo?

587
00:37:14,857 --> 00:37:18,194
Unë po i lexoja atij
dhe ai sapo filloi të ankohej.

588
00:37:20,154 --> 00:37:21,572
Brian, të lutem a e merr
Kollin?

589
00:37:21,614 --> 00:37:23,491
Sigurisht.

590
00:37:27,703 --> 00:37:29,538
Shpretka e tij
është zmadhuar rrezikshëm.

591
00:37:29,538 --> 00:37:30,915
Mund të bëni ndonjë gjë?

592
00:37:30,957 --> 00:37:32,667
Mund ta heq.

593
00:37:32,708 --> 00:37:34,252
Ai mund të jetojë pa shpretkë,
por...

594
00:37:34,293 --> 00:37:35,920
Jo, nuk mundesh.

595
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
E thate vete
nuk je i sigurt se çfarë nuk shkon.

596
00:37:39,382 --> 00:37:43,886
- Mund ta vrasë atë.
- Po sikur të mos operosh?

597
00:37:43,886 --> 00:37:45,638
Jo, Robert E. Jo.

598
00:37:45,680 --> 00:37:47,390
Duhet të provojmë.

599
00:38:13,708 --> 00:38:15,960
Këtu është shpretka.

600
00:38:16,002 --> 00:38:18,087
Është gati dyfishi i madhësisë
duhet të jetë.

601
00:38:55,499 --> 00:38:57,585
Ndonjë fjalë?

602
00:38:59,754 --> 00:39:02,923
Epo, shpresoj se ai është në rregull.

603
00:39:02,923 --> 00:39:04,759
Po.

604
00:39:12,516 --> 00:39:16,020
Epo, mirupafshim.

605
00:39:16,062 --> 00:39:18,064
Prisni.

606
00:39:21,359 --> 00:39:22,818
faleminderit.

607
00:39:37,124 --> 00:39:39,126
Për çfarë po punoni?

608
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
Mos u shqetësoni.

609
00:39:44,465 --> 00:39:45,966
Do të keni një shans
të jesh baba i atij djali.

610
00:39:47,802 --> 00:39:51,514
Dua ta besoj këtë, Sulli.

611
00:40:27,591 --> 00:40:29,552
Si e ka frymëmarrjen?

612
00:40:32,471 --> 00:40:34,807
I cekët, por i qëndrueshëm.

613
00:40:34,849 --> 00:40:36,725
Pothuajse kemi mbaruar.

614
00:40:36,767 --> 00:40:39,895
Thjesht mbajeni kapësen fort,
vetëm pak më gjatë.

615
00:40:45,192 --> 00:40:46,527
Mirë.

616
00:40:46,569 --> 00:40:49,447
Tani mund ta mbyllim
prerja.

617
00:40:49,488 --> 00:40:54,910
Ai mësoi të ngasë një biçikletë
më shpejt se kushdo që kam parë ndonjëherë.

618
00:40:57,872 --> 00:41:02,626
Mezi kaloi të parën
kapitulli në "Robinson Crusoe".

619
00:41:02,668 --> 00:41:07,131
E dini, unë mendoj se ai do ta bëjë
si ajo -- shumë.

620
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
Unë jam i sigurt se ai do.

621
00:41:14,138 --> 00:41:16,599
Ai ia doli.

622
00:41:16,640 --> 00:41:19,602
- A mund ta shoh?
- Ai është shumë i dobët.

623
00:41:19,643 --> 00:41:21,395
Ku është Grace?

624
00:41:31,780 --> 00:41:34,116
Pra, si ndihesh, bir?

625
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
Zonja Grace.

626
00:41:37,786 --> 00:41:41,999
Ah,
ajo -- ajo do të jetë këtu së shpejti.

627
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
Na vjen keq.

628
00:41:43,250 --> 00:41:45,753
Asgjë për të ardhur keq.

629
00:41:45,794 --> 00:41:50,424
E vetmja gjë që ka rëndësi
po ju bën më mirë.

630
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
Oh, ju solla diçka.

631
00:42:03,395 --> 00:42:10,486
Dhe kur të bëheni mirë, do të bëheni
dërgoni në Çikago për një të vërtetë.

632
00:42:10,528 --> 00:42:16,200
Dhe ju do të hipni
nëpër qytet në asnjë kohë në...

633
00:42:18,702 --> 00:42:20,371
Kjo është e drejtë. Ju pushoni tani.

634
00:42:22,623 --> 00:42:25,960
Sa më shpejt
ndërsa ajo biçikletë arrin këtu,

635
00:42:26,001 --> 00:42:28,671
do të jesh i zënë duke e hipur.

636
00:42:28,712 --> 00:42:31,298
Nuk do të keni kohë për të pushuar.

637
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
Ai i mbijetoi operacionit.

638
00:43:06,500 --> 00:43:08,168
A do të jetë mirë tani?

639
00:43:08,168 --> 00:43:11,714
Do të doja ta dinim.

640
00:43:14,258 --> 00:43:16,093
Ke bërë më të mirën.

641
00:43:18,554 --> 00:43:21,098
Anthony ka nevojë për ty, Grace.

642
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
Oh, doktor Majk.

643
00:43:23,559 --> 00:43:25,811
Unë dua të jem aty për të.

644
00:43:25,853 --> 00:43:29,356
po, por...

645
00:43:32,860 --> 00:43:38,657
Grace...kujto kur Brian
ra nga pema?

646
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
Ti qëndrove pranë meje
kur më duhej të operoja,

647
00:43:40,200 --> 00:43:42,786
dhe ne as që e dinim
nëse do të mbijetonte.

648
00:43:42,828 --> 00:43:50,502
Epo, unë u tmerrova,
dhe për një moment,

649
00:43:50,544 --> 00:43:54,840
vetëm për një sekondë,
Do të doja të mos isha nëna e tij.

650
00:43:54,882 --> 00:43:57,384
Uroj që ai të mos e kishte pasur kurrë
eja ne jeten time.

651
00:43:57,384 --> 00:43:59,762
Ishte shumë.

652
00:43:59,803 --> 00:44:01,555
Dhimbje, shqetësim.

653
00:44:03,724 --> 00:44:05,809
Të duash atë ishte shumë e vështirë.

654
00:44:09,605 --> 00:44:14,401
Por ishte e dashur për të,
ashtu si ju e doni Anthony.

655
00:44:39,468 --> 00:44:42,054
Dr. Majk do të shkruajë
nje artikull per ty...

656
00:44:44,098 --> 00:44:46,725
...kështu që mjekët e tjerë mund ta ndihmojnë atë
kuptoni se çfarë nuk shkon

657
00:44:46,767 --> 00:44:49,269
dhe t'ju ndihmojë të përmirësoheni.

658
00:44:51,397 --> 00:44:53,774
Do të të bëj mirë.

659
00:44:55,234 --> 00:44:59,446
Atëherë do të vini në shtëpi
me mua dhe Grace.

660
00:44:59,446 --> 00:45:02,658
Zonja Grace nuk më do mua.

661
00:45:02,700 --> 00:45:05,786
Ju më lejoni të jem gjykatësi
e asaj.

662
00:45:19,800 --> 00:45:24,513
Gjithmonë kam ëndërruar të kem
një djali im i vogël.

663
00:45:25,681 --> 00:45:27,850
A do të...

664
00:45:27,891 --> 00:45:32,146
do te jesh djali im i vogel?

665
00:45:37,693 --> 00:45:39,903
Mirë.

666
00:45:39,945 --> 00:45:44,450
Sepse nuk mund të piqem byrekë
pa ty.


